| 磊磊 的个人资料A stone with dreams is a...照片日志列表 | 帮助 |
|
5月4日 口试归来很多事情,的确,只有亲身经历过才能品出个中滋味。
高口口试的场景早已在心理排练了无数次,但是当你走进哪个偌大的教室,和考官近在咫尺,听到录音机“咯嗒”一下开始录音的时候,还是感觉心脏要承受不住了。
早晨我到备考教室的时候,傻眼了,一个大教室几乎座无虚席了。不得不感叹,全国人民,尤其是上海人民对学习外语的热情是如此高涨。
我实在是不想再看了,于是寻思着和周围的战友聊上几句。社会心理学老师说的真是有道理。遇到同样处境的人,往往会抱作一团,互相寻求安慰。
旁边有一个大二的小男生,反复念叨着如下的句子“不要慌呀,慌了心态就不好了”。过了一会又说道“心态要好,心态不好就要慌了”。从他这种鸡生蛋,蛋生鸡的逻辑,可以看出他已经不行了。
过了没多久我就看到了郑轶同学。可怜的她,椅子还没有坐热就被拎出去,第一批考试。看着她和一排人走出去的背影,感觉很悲壮。想想再过一会自己也将奔赴刑场,颇感同病相怜。
大概半个小时以后,我也被拎了出去,很巧的是又遇到了几个报名时认识的人。于是我们决定互留联系方式。相识于口译,如果这也算是一种缘分,那就是孽缘了。其中一个复旦jj说她是第二次考口试了,她的一个同学从研一就开始考,考了4次口试都没有通过。周围的人纷纷感慨一下,其实更多的是庆幸自己的命运还没有沦落到这般悲惨。
从拿到口语topic的时候开始,我的体温开始下降。如果有温度传感器的话,可以做出“手心温度----时间曲线”,然后用指数拟合一下。
等待是一个漫长难耐的过程。在教室外面候考,突然有一个老师走了出来,我确信里面的考生还没有结束,我对着他笑笑,他也对我笑笑。其实我的疑问是“你这样做实在是太没有职业道德了,多影响别人发挥啊。”
我的口语话题是“resouce saving”,大二的英语考试我也是这个话题的,忽然想起了沈炎,我决定将考官想象成沈炎。嗯~~~
老师迫不及待地打断了我,在我还没有准备好的情况下开始了口译部分的考试。沈炎一定不会这样没有礼貌的~~~
英翻中考到了HIV/AIDS。出现了一堆数据,勉强记下了这些庞大的数据,可是怎么也想不起来它们是干什么的。于是发挥了一下我超强
想象力,将这些数据拼凑联系在了一起。后面的中翻英是一如既往的长篇巨著,信息的遗漏是一定的,只是我自动将那些我不会说的东西过滤掉了。删得太多,肯定就挂了~~
走出来的时候,感概一句,这一切终于结束了。结果怎样,悬而未决。如果过了就是上帝的眷顾。要是过不了,那也没什么好遗憾的,我发挥出了所有的水平。不过口译考试的这个过程倒是来得比结果更有收获。从小到大也算是身经百战。像高口这样刺激的,还是头一遭。想想将来的面试,也不过如此了吧。
评论 (9)
引用通告此日志的引用通告 URL 是: http://haze-huang.spaces.live.com/blog/cns!7EFF0470EA0B6423!648.trak 引用此项的网络日志
|
|
|